همسايه ها شنيدند كه 2 ساعتي سر هم داد مي زدند كه چيز جديدي نبوده
بعد شنيدند كه اسلحه شليك كرده، 2 تا گلوله
يه جنايت در اثر رنج و اندوه
بله
فقط به رنج و اندوههاي روي اون ديوار توجه كن
اين پرونده تكميل شده فقط كاغذ بازيهاش مونده
آيا اون بچه قضيه رو ديده؟
چي؟
اون بچه
اين ديگه چه سواليه لعنتي؟
"کي از شر تو خلاص مشيم "سامرست
تا همه رو خوشحال کني
با اون سوالهاي احمقانه "بچه اون رو ديده ؟"
اون مرد مرده
زنش اونو کشته بقيه چيزا به ما مربوط نيست
"کارگاه "سامرست
من کاراگاه ميلز هستم
هنوز 20 دقيقه نيست كه وارد شهر شدم اونوقت منو فرستادند اينجا
ببين .... !!!؟
ميلز
...چطوره بريم يه كافه. بشينيم و صحبت-
ترجيح ميدم بريم كلانتري-
هنوز انتقالم به اينجا برام عادي نشده
موقعي كه داشتيم تلفني باهم حرف مي زديم مي خواستم يه سؤالي بكنم
بله
چرا اينجا منظورت رو نمي فهمم
تمام تلاشت رو کردي که بياي اينجا
اولين چيزي که به نظرم ميرسه
فكر مي كنم دلايلم مثل دلايل توئه
يا حداقل شبيه دلايل تو قبل از اينکه تصميم قطعي بگيري
تو هنوز منو درست نديدي
شايد من منظورت رو نميفهمم
خيلي سادس
درواقع تو براي انتقال به اينجا مبارزه كردي
من تا حالا چنين چيزي رو نديده بودم- فكر كردم شايد اينجا بيشتر بدرد بخورم-
فكر كنم بهتر باشه از اول شروع نكنيم به حال همديگه رو گرفتن
ولي بالاخره رئيس شما هستيد، ستوان- بله-
مي خوام ببيني و گوش كني، باشه؟
من نگهبان ناقوس نبودم من 5 سال تو بخش جنايي كار كردم
اينجا نه متوجه شدم
خوب پس براي 7 روز آينده كارآگاه به من لطف كن و اينو يادت باشه
بله ، درسته
يه بار ديگه بگو
فكر مي كردم ميايم اينجا تا از شر صدايِ تراكتور راحت بشيم
سِرپيكو" بايد بره"
خُب، ممكنه بخواي آشغالهاي
"چشمتو پاك كني "سرپيكو
تميزش كردي؟-
بله
قهوه ؟ ... نه ؟
هيچ چيز دست نخورده همه چيز همونطوريه كه پيداش كردم
مرگ چه زماني اتفاق افتاده؟
...همونطور كه گفتم
...من به چيزي دست نزدم
ولي صورت اون 45 دقيقه است كه توي اسپاگتيه
صبر كن ببينم يعني هيچكس علائم حياتيشو كنترل نكرده؟
مگه من ديوونم ؟
اين يارو نفس نمي كشه مگه اينكه از سس اسپاگتي تنفس كرده باشه
پس اينجا اينطورياست؟- ببخشيد كارآگاه-
اين يارو تو كثافت خودش دست و پا مي زنه
اگه نمرده بود حتمآ بلند مي شد
باشه متشکرم
منم متشکرم
من تعجب ميکنم
تو مي خواستي با حرف زدن با اون سركار چي رو ثابت كني؟
نميدونم
نمي دونم، چند بار شده اينها جنازه هايي رو پيدا كنند كه هنوز نمرده باشند؟
بس كن
يه نفر به كتاب گينس زنگ بزنه فكر كنم يه ركورد جهاني باشه
!بهتره آدم توي خونه باشه تا توي باغ
كي گفته اين يه قتله؟
هيچکس
پسر قلب اين يارو
احتمالا به اندازه يه رون خوك كنسرو شده ست
...اگه سكته قلبي نباشه
خوب
من نميدونم
ووووپس
اينو چي ميگي؟
ما يه بار يه پرونده داشتيم
كه مردي با يه چاقو ...تو كمرش
افتاده بود روي زمين
فكر مي كني كه قتل بوده، آره؟
لعنتي
بيمه عمر كلاني تو كار بوده
اون يارو با يه چاقو
به شونه خودش زده بود، همه فكر
اون پاره پاره شده بود
... همه فکر ميکردن ميشه ساکت باشي
ه دقيقه صبر كن
چيه ؟
يه سطل اينجاست
توش چيه ؟
خداي من
استفراق لعنتي
خونم توش هست ؟
من كه نديدم خودت نگاه كن
فكر مي كني با زهر مسموم شده؟
اوه، چقدر جالب و باحال
فكر مي كني با زهر مسموم شده، "سامرست"؟
افراد پزشك قانوني بيرون منتظرند
شايدم لزومي نداشته باشه
تو اين اتاق مشكل روشنايي هست
سلام، چطوري؟
كارآگاه "ميلز" ممكنه به بقيه كمك كني
ا از همسايه ها سؤال كنند
چي ؟
و بچه هاي پزشك قانوني رو هم بفرستي تو
اون مرده
متشكرم دكتر
تو پرونده منو ديدي، درسته؟ ميدوني چه كارايي كردم
نه
من قبلا خونه به خونه رفتم و از مردم سؤال كردم
اين مسخره بازيها رو خيلي وقت پيش كردم
بعد؟- ...روي نشان من نوشته
"كارآگاه" درست مثل تو
ببين، من بايد تصميم مي گرفتم
ميخواستم صحنه جنايت ...دست نخورده بمونه
نه اينكه به اندازه كافي تجربه داري يا نه
...هي مرد
فقط منو دست به سر نكن ازت همينو ميخوام، دست به سرم نكن
اون خيلي وقته مرده
ولي نه از زهر
اوه پسر
چطور آدم بايد بذاره اين هيكلي بشه؟
چهار تا از كارگرهاي بيمارستان اوردنش رو اين ميز
اين با اين هيكل چطور از در اتاقش رد مي شده؟-
به طور حتم اون زمينگير بوده-
اينو ببين، ميبيني چقدر معدش گنده شده
و عجيب اينه كه كش مياد
اندازه دهانه قلب رو نگاه كن ...همون جايي كه غذا
مي بينم اما چيزي متوجه نمي شم
...باشه، در بدن اون خيلي تورم وجود داره
بخصوص در ابتداي روده باريك
ديواره هاي داخلي روده ها پاره شده
Thيعني اين مرد اونقدر خورده تا تركيده؟
درواقع اون نتركيده
ولي اونقدر خورده تا خونريزي داخلي كرده
يه لخته بزرگ خون در عضلات شكمي ديده مي شه
پس در اثر پرخوري مرده نه از خوردن؟
هم بله، هم نه
اين زخمها اينجا چطور؟
هنوز نتونستم بفهمم در اثر چي هستند
ممكنه در اثر فشار اسلحه به سرش باشه؟
اگر محكم فشار داده باشند، احتمال داره
درسته، خودشه
از روبرو به شقيقه ش فشار داده شده
خانم ها و آقايون، ما با يه جنايت روبرو هستيم
قاتل يه سطل گذاشته بوده زيرش و مرتب بهش غذا مي داده، هيچ عجله اي هم نداشته
دكتر گفته بيش از 12 ساعت به اون غذا مي داده
گلوي مقتول ورم كرده بوده ...كه احتمالا به همين علت بوده
و بعد به جايي رسيده كه مقتول از هوش رفته
همين موقع بوده كه قاتل به اون لگد مي زده و باعث تركيدن اون شده
كثافت ساديسمي
وقتي آدم مي خواد يه نفر رو بكشه با ماشين ميره كنارش و شليك مي كنه
...ريسك نمي كنه كه چنين وقتي صرف كنه
مگر اينكه اينكار معني بخصوصي داشته باشه...- بس كن-
يه نفر از آدمهاي چاق خوشش نمي اومده و اونو شكنجه داده. به همين سادگي
...در كيسه هاي خريد
ما 2 تا فاكتور پيدا كرديم... ...پس قاتل خريد مي كرده
و دوباره برمي گشته خونه
خوب
اين داستان اونه من تمام روز زير بارون بودم
اين تازه اولشه-
ما فقط يه مقتول داريم، نه سه تا
هيچ انگيزه اي وجود نداشته
سعي نكن از مغز بزرگت
براي اين پرونده زياد كار بكشي، باشه؟
مي خوام اين پرونده به من محول بشه
ها
راجع به چي حرف مي زني؟
اين نمي تونه آخرين انجام وظيفه من باشه
اين داستان ادامه پيدا مي كنه
و تو 6 روز ديگه بازنشسته مي شي
اين اولين باري نيست كه يه كار نيمه تمام انجام ميدي
اجازه ميدي بدون تعارف صحبت كنم؟-
ما همگي اينجا دوست هستيم-
اين پرونده نبايد اولين پرونده اون باشه
اوه بس كن. مي دونستم احمق اين اولين ماموريت من نيست
براش خيلي زوده
هي مرد، من اينجام، بهتره اين مزخرفاتو رو در رو بگي. كاپيتان؟
براي تو خيلي زوده
کاپيتان
ميشه خصوصي صحبت كنيم؟
...اين فقط يه مسئله شخصيه و
"خفه شو، "ميلز
...من شخص ديگه اي رو ندارم
كه روي اين پرونده بذارم و خودت هم مي دوني... ...اينجا نيويوركه
نمي شه چيزي رو عوض كرد- پرونده رو بده به من-
چي ؟
اون پرونده رو نمي خواد، گور باباش ببين، بهت خوش بگذره
بدش به من
نه تو رو مامور پرونده ديگه اي مي كنم
برو "ميلز"، فقط برو
ببخش، رفيق قديمي، ولي مثل اينكه پاك كردن كثافتهاي اون مرد چاق به عهده توئه
.
ساکت باشين
"قاتل در بالاي شهر دست به جنايت زده"
خيلي خوب، آروم باشيد، آروم باشيد
:اينكار رو مي كنيم
من فقط براي 10 دقيقه به سؤالات جواب ميدم، فقط 10 دقيقه
اگر سوالات با آرامش و به ترتيب نباشه، خواهم رفت
كاراگاه؟ كارآگاه؟
مي شه يه لحظه وقتتون رو بگيرم؟- نه-
من در مورد جزئيات اين تحقيقات حرفي نخواهم زد.
پس زحمت سؤال كردن به خودتون نديد
شماها چي برام پيدا كرديد؟ هيچي رئيس
بچه ها چرا نمي ريد يه فنجون قهوه بخوريد؟
اين خبر جديد رو دريافت كرديم ...اجازه بديد بريم به مركز شهر جايي كه
جسد وكيل دعاوي "اِلي گُلد" امروز پيداشد
دادستان منطقه "مارتين تالبوت" به سؤالات خبرنگاران پاسخ مي دهد
اين مزخرفه و كاملا تهاجمي
كاملا تهاجمي
هيچ مشكل داخلي وجود نداره و هركس غير از اين بگه بي انصافي كرده
حالا صبر كنيد
بذاريد بهتون بگم كه من الان از يك جلسه ...بامسئولين ميام و اونها
به من اطمينان دادند كه بهترين افرادشون... روي اين قضيه كار مي كنند
اين دقيقآ مفهوم اجراي عدالت خواهد بود
"طمع"
"منو ببخش، "جرج
"سامرست" بيا تو
اخبار رو شنيدي؟
نه، نشنيدم
الي گولد" امروز صبح مرده پيدا شده"
يه نفر واد دفتر وكالت اون شده و اونو كشته
"روي زمين هم نوشته "طمع
طمع؟- آره با خون نوشته-
ميلز" رهبري تحقيقات رو به عهده داره"
ببخشيد، ببخشيد؟
ميشه ادامه ندي ؟
خوش به حالش
ميخواي چي کار کني
بعد از بازنشستگي ... "سامرست"؟
شايد برم در يه مزرعه كار كنم يا خونه ام رو تعمير كنم
احساس نمي كني؟
اونو احساس نمي كني؟
تو ديگه يه پليس نخواهي بود
بازنشستگي يعني همين
من فكر نمي كنم تو بتوني بازنشسته بشي
چون نمي توني از اين كار دل بكني
تصور كن آدمي رو كه داره سگش رو مي گردونه
بهش حمله بشه
ساعت و كيفش رو مي دزدند
...در همون حال كه كنار پياده رو افتاده
کمک ميخواد
ضارب باچاقو به هر دو چشمش مي زنه...
اين ماجرا ديشب 4 تا خيابون اونور تر از خونه من اتفاق افتاده
آره پروندش رو خوندم
بيشتر از اين نمي تونم اين شهر رو درك كنم
اينجا هميشه اينطوري بوده
شايد حق با تو باشه- تو براي اينكار ساخته شدي-
فكر نكنم بتوني حاشا كني
شايدم من اشتباه مي كنم
دكتر كالبدشكافي اينو برات فرستاده
توي معده اون يارو چاقه پيداش كرده
با غذاي اون مخلوط شده بوده شبيه تكه هاي كوچيك پلاستيكه
بذارش روي ميز لطفآ
...اينارو
بهش خوروندن
خدا
اين روي ديوار پشت يخچال صحنه جنايت پيدا شده
راه دراز است و سخت
و خارج از جهنم نور مي درخشد
"نوشته اي از "ميلتون
"كتاب "بهشت گمشده
درسته
من که گيج شدم
اين يعني اينكه تازه شروع شده "شكم پرستي"
...اينم پشت همون يخچال پيدا شده
با روغن نوشته شده
كاپيتان، 7 گناه مستحق مرگ وجود داره
...شكم پرستي
طمع
تنبلي ... خشم
غرور ... هوس
و حسادت
هفت تا
صبر کن
اين که ميز من نيست
ميتوني منتظر 5 تا ديگه از اينها باشي
يه دقيقه صبر کن
من نمي تونم وارد اين قضيه بشم
سامرست
اون دنبالش بود
اه
من دارم روش كار مي كنم
كجا ميري؟
دور از اينجا
دنبال چند تا چيز مي گردم- باشه-
هر جا دوست داري بشين
بچه ها چطوريد؟
چطوري خوش خنده؟
يالا "جرج" بازي سرد شد
انجام وظيفه
آقايون
هيچوقت نفهميدم
...اينهمه كتاب
...دنيايي از دانش در كنار شماست
اونوقت شما چكار مي كنيد؟ تمام شب رو پوكر بازي مي كنيد
هي، خوب اينم فرهنگ ماست
آره، از سر تا پامون فرهنگ مي باره
اين براي فرهنگ چطوره؟
"افسانه هاي كانتربري
كمدي الهي"
اينها رو بايد بخونم
"گور پدر "دانته
شاعر لعنتي يه مشت كس شعر نوشته
كثافت
كارت خوب بود سركار
خدايا، متشكرم
اوه، ببخشيد
من يه ثانيه ديگه بلند مي شم
صندلي خودت رو مي خواي؟- نه مسئله اي نيست-
بله
تلفن
جزء بسته است تلفن با دفتره
ميلز
عزيزم ... حالت خوبه؟ چيزي شده؟
سر به هوا، مگه بهت نگفتم وقتي اينجا مشغول كار هستم زنگ نزني؟
آره چرا ؟
چرا
باشه
همسرمه
ببخشيد؟
مي خواد باتو صحيت كنه
كارآگاه "سامرست" هستم
خوب، بله، منم از صحبت با شما خوشحالم
...از پيشنهادتون متشكرم، ولي
خوب در اينصورت خوشحال خواهم شد
بله، خيلي متشكرم
خداحافظ
عزيزم چي شده.... ؟
خوب ؟
ببخشيد ؟ چي ؟
من رو براي شام به آپارتمانتون دعوت كردند. منم قبول كردم
خونه من...چطورشد؟
امشب
آقايون، سلام
سلام بازنده سلام، ابله-
اين "تريسي" است "تريسي" اين "سامرسته"
سلام
از ملاقاتتون خوشبختم خيلي در مورد شما شنيديم
بجز اسم كوچيكتون
ويليام
...خوب، اسم خوبيه
ويليام
ويليام" مايلم "ديويد" رو به شما معرفي كنم"
ديويد" ايشون "ويليام" هستند"- خيلي خوب الان بر مي گردم
بچه ها چطورند؟- خوب، توي اتاق هستند. بفرماييدتو-
سلام، سگهاي خوب
سگهاي خوب من چطورند؟ چطوري، خوشگله؟
بوي خوبي داره
آره، منظورم اينه كه متشكرم
اگه دوست داري، بشين
يه نوشيدني ميل داري؟- نه ممنون، منتظر مي مونم-
اونو هر جا دوست داري بنداز ببخش كه اينجا به هم ريخته ست
ما هنوز جابجا نشديم
من شنيدم كه شماها از دبيرستان عاشق همديگه بوديد
عجيبه، مگه نه؟
يه چيزو مي دوني
توي اولين قرارمون
مي دونستم كه اونهمون مرديه كه باهاش ازدواج مي كنم واقعا ؟
اون بامزه ترين مرديه كه تا به حال ديدم
جدي
اين چيزا اين روزا به ندرت اتفاق مي افته
...منظورم
اين مقدار تعهده...
ناراحت نباش
سر ميز شام اسلحه نمي بندم
ميدوني
مهم نيست كه چقدر اسلحه ببينم
ولي نمي تونم بهشون عادت كنم
منم همينطور
چرا ازدواج نكردي "ويليام"؟- "تريسي"-
اين چه سؤاليه؟
يه بار نزديك بود
اما نشد
تعجب مي كنم
واقعا ؟
خوب
هر كسي به اندازه كافي با من وقت گذرونده باشه متوجه مي شه كه توافق با من سخته
از شوهرت بپرس
کاملا درسته
خيلي خيلي درسته
چند وقته اينجا زندگي مي كني؟
خيلي زياد
تو نظرت در مورد اينجا چيه؟
ميدوني
وقت مي گيره تا به اينجا عادت كنه
اما خوب مي شه
خوب، بعد از مدتي برات عادي مي شه
...يه چيزايي توي هر شهر هست كه
مترو
چند لحظه ديگه تموم مي شه
...اون معاملات ملكيه
...كثافتِ ببخشيد عزيزم
اون چند دفعه اي اينجا رو بهمون نشون داد منم فكر كردم آدم خوبيه و كار راه اندازه
تريسي" از اينجا خوشش اومده بود"
بعدآ تعجب كردم كه اين چرا فقط 5 دقيقه ما رو مياره اينجا؟
و شب اول فهميديم
...... يه خونه
آرامش بخشِ لرزان؟
معذرت ميخوام
باشه، بخندين
نميدونم تو چرا مي خندي؟
باشه ديگه بسه
اون بايد قبل از اينكه دفتر تعطيل بشه
...وارد شده باشه
احتمالآ "گولد" تا ديروقت كار مي كرده مطئنم اينطور بوده
آخه اون بزرگترين وكيل دعاوي توي اين شهر بود البته، خوشنام نبود-
جسد سه شنبه صبح پيدا شده-
دفتر روز دوشنبه تعطيل بوده پس اون مي تونسته جمعه وارد شده باشه
و صبر كنه تا نظافتچي ها برند و بعدش روزهاي شنبه،
يكشنبه و شايدم دوشنبه وقت داشته ترتيب "گولد" رو بده
اينو ببين
گولد" رو بسته بودند، اما دست راستش آزاد بوده"
و توي دستش يه چاقوي قصابي بوده
ترازو رو نگاه كن يك پوند گوشت بدن
"يك پوند گوشت خالص"
نه كمتر، نه بيشتر
...بدون غضروف، بدون استخوان
فقط گوشت خالص... "از كتاب"تجارت در ونيز
پيداش نكرديم
"وقتي اينكار انجام بشه، اون آزاد خواهد شد"
...بهت گفتم كه صندلي اون
خيس از عرق بوده...- البته-
قاتل از "گولد" مي خواسته با صبر و تحمل كارش رو انجام بده
تا بتونه تصميم بگيره
اول از كجا شروع كنه به بريدن
تصور كن
يه اسلحه روي صورتته
كدوم قسمت از بدنت رو حاضر بودي از دست بدي؟
چه اختيار رومانتيكي
خودش قسمتهايي از شكمش رو بريده
بذار يه نگاه ديگه به اينا بندازيم ...جسد اينجاست اما
توجه زياد به اون تمركز اوليه ات رو از بين مي بره
بايد يه چيزي رو پيدا كنيم، يه چيز جزئي ...و بعد توجهمون رو به اون معطوف كنيم
.
تا به يه احتمال قوي تبديل بشه...
ميرم يه نوشيدني ديگه برات بيارم آبجو ميخوري؟
شراب .. اگه ممکنه
اون داره موعظه مي كنه
نه داره مجازات مي كنه
اين گناهان در موعظه هاي قرون وسطي مرسوم بوده
هفت كاردينال باتقوا ...از اين هفت گناه
براي تدريس استفاده مي كردند- ...آره، مثل-
افسانه كشيش" ودانته"- تو اونا رو خوندي؟-
آره
"بعضي قستمهاشو. يادته در "برزخ
دانته و دوستش رفتند بالاي تپه و همه گناهكاران را ديدند؟
هفت طبقه جهنم-
بله درسته
اما اونجا غرور اول اتفاق مي افته نه شكم پرستي
...پس از الان بهتره بدونيم
قاتل از اين كتابها الهام مي گيره...
اين موعظه ها براي كفاره گناهان انجام مي شده
اين قتلهل مثل يه پشيماني اجباريه
چيه اجباري؟
پشيماني. وقتي كه از گناهت پشيماني
ولي نه به خاطر اينكه خدا رو دوست داري فقط به خاطر اينكه يه اسلحه روي صورتته
بدون هيچ اثر انگشتي
نه
بين مقتولين هم هيچ رابطه اي نيست- درسته-
و هيچ شاهدي وجود نداره
من كه چيزي پيدا نكردم
اون لعنتي خيلي حرفه اي بايد باشه
تو هر شهر بزرگي، اينكه سرت به كار خودت باشه يه چيز كاملا علميه
در دوره مقابله با تجاوز، اولين چيزي كه ياد مي گيري اينه كه هيچوقت با گريه تقاضاي كمك نكني
"هميشه فرياد بزن "آتيش
هيچكس به كمك جواب نمي ده
اما وقتي فرياد بزني "آتيش" همه جمع مي شند اونجا
خيلي مسخره ست
اون بايد يه قطعه از اين پازل رو جا گذاشته باشه
ميدوني چيه؟ از اينكه باهام همفكري كردي خيلي ممنونم اما من ديگه بايد بخوابم
سگها رو هم بايد ببرم بگردونم
فقط مي خوام كنجكاوي خودم رو ارضاء كنم
من آخر اين هفته بازنشسته مي شم- لعنت. يه لحظه صبر كن-
زن "گولد" در زمان جنايت اون خارج از شهر بوده
اين يعني اينكه اون چيزي رو ديده- شايدم يه نوع تهديد باشه-
فرستادمش به يه خونه امن از اين مسئله هم خيلي راضي نيست
...شايد هنوز چيزي نديده
اما اون چيه كه اون بايد مي ديده اما هنوز موقعيتش رو پيدا نكرده؟
خوب مثلآ چي؟
نمي دونم
اما اين تنها رديه كه داريم
اسم ما رو يادداشت كن
بايد خانم "گولد" رو ببينيم
"خانم "گولد
خانم "گولد" من متاسفم واقعآ متاسفم
من نمي فهمم
...از شما مي خوام به تك تك اين عكسها نگاه كنيد
خيلي بادقت...
...ببينيد آيا چيز غير عادي مي بينيد
يا چيزي هست كه جابجا شده باشه، هر چيزي...
من كه چيزي نمي بينم-
مطمئنيد؟
خواهش مي كنم، من الان نمي تونم اينكار رو بكنم
باشه
بهتره همين الان نگاه كنه
شايد چيزي باشه كه ما متوجه نشديم
صبر کن
چيه ؟
اينجا
اين نقاشي برعكس شده
تو مطمئني افرادت به اين دست نزدن؟- نه، دست نزدند-
اون عكسها قبل از آمدن پزشكي قانوني گرفته شده
هيچي
بايد يه چيزي باشه
اون چاي پيچها رو عوض كرده تا بتونه آويزونش كنه- آره-
اين لعنتي ديگه چيه؟
چاقوي ضامن دار
لعنتي
يه چيزي بايد باشه
اون كه نقاش اين تابلو نبوده
اون مرتيكه ما رو گاييده
اينو نگاه كن، ما اينجوري هستيم
فقط يه دقيقه صبر كن
سامرست" رفتي بالاي اسباب اثاثيه خونيه"- يه دقيقه صبر كن-
داري شوخي مي كني
به آزمايشگاه انگشت نگاري خبر بده
اوه مرد
خدائي
تا به حال همچين چيزي ديدي؟
نه
"به من كمك كنيد"
با توجه به اثرات انگشت بايد بگم كه اثر انگشت مقتول نيست
من كه مي گم ديگه خراب كرد
درست در نمياد
اون نمي خواد تمومش كنه
کي ميدونه
خيلي ها اون بيرون هستند كه خلاف مي كنند بدون اينكه دلشون بخواد
صدايم باعث شد اين کارو بکنم "سگم باعث شد اينكارو بكنم"
"جودي فاستر باعث شد اينكارو بكنم".
مي دونيد
من بارها ديدم كه اين دستگاه 3 روز طول داده تا بتونه اثر انگشت رو شناسايي كنه
پس چطوره شما هم كمي دعا كنيد
اون چيزي كه به خانم "گولد" گفتي، واقعآ راست گفتي؟
در مورد گرفتن اين يارو
دلم مي خواست هنوزم مي تونستم مثل تو فكر كنم
چطوره به من بگي، به نظر تو ما داريم چيكار مي كنيم؟
جمع كردن تكه ها
ما تمام مدارك رو جمع مي كنيم از همه جا عكس و نمونه مي گيريم
...همه چيز رو يادداشت مي كنيم
و زمان وقوع حوادث رو به دست مي آريم
همش همين بود؟
همش همين
همه اينها رو توي پرونده هاي ...خوشگل جمع آوري مي كنيم
به اميد اينكه شايد توي دادگاه لازم بشه...
در يه جزيره دورافتاده ...الماس جمع آوري مي كنيم
به اميد روزي كه از اون جزيره... نجات پيدا كنيم
مزخرفه
حتي بهترين سرنخها هم معمولآ به سرنخ ديگه اي منتهي مي شه
خيلي ها بدون انتقام مردند
نمي خواد به من بگي كه توهم امشب هيجان زده نشده بودي؟
بعدآ مي بينمت
داريم به يه جاهايي مي رسيم
بلند شيد، دوقلوهاي به هم چسبيده
ما يه مظنون داريم
"اين يارو معروف به "ويكتوره "و اسم اصليش "تئودور آلن
اثر انگشتش در صحنه جنايت پيدا شده
اون سابقه طولاني از يه بيماري رواني خطرناك داره
پدر و مادرش اونو تحت تعليمات يه فرقه مذهبي خيلي متعصب تربيت كردند
ولي مثل اينكه وسط راه يه جايي خراب كردند
ويكتور درقاچاق مواد مخدر و سرقت مسلحانه شركت داشته
و چند وقتي هم رو هم به خاطر تجاوز به عنف در زندان به سر برده
ولي وكيلش نگذاشت زياد تو زندان بمونه
راستي وكيلش "الي گولد" بوده "همون قرباني "طمع
خانوم ها و اقايان اين قضيه امروز بايد تموم بشه
ويكتور" خيلي وقته كه ديگه كار نمي كنه" ولي ما جاي اونو پيدا كرديم
تو اينارو باور نمي كني؟- ...به نظر نمياد-
شبيه قاتل ما باشه، مگه نه؟...
قاتل ما ظاهرآ انگيزه بيشتري داره
تا حالا تير خوردي؟
بزنم به تخته تو اين 34 سال نه
تا حالا فقط 3 بار
اسلحه م رو براي شليك كشيدم بيرون
ولي هيچوقت شليك نكردم
حتي يه بار
تو چي ؟
...نه، منم گلوله نخوردم اما
يه بار اسلحه كشيدم و شليك كردم
جدي؟- اولين بار در شغل جديدم بود-
ما واحد دوم بوديم
من خيلي عصبي بودم آخه تازه كار بودم
ما يه در رو شكونديم و دنبال يه معتاد مي گشتيم،
كه اون كثافت به ما شليك كرد
يه پليس بازوش تير خورد
خدايا، اسمش چي بود؟
درست مثل صحنه يه فيلم بود كه با دور آروم نشون داده بشه
...يادم مياد
توي آمبولانس باهاش بودم...
و بعد
اون همونجا تموم كرد...
درست همونجا
خداي من، اسم لعنتيش چي بود؟
اول گروه ضربت بعد كارآگاه ها
اونا عاشق اين كارند
پليس
كسي نيست
صبح بخير، جيگر
همين الان بلند شو مادر قحبه، الان
بلند شو، كثافت
اوه، لعنتي
کاراگاه
بهتره يه نگاهي به اين بندازين
كارآگاه
خداي من
ويکتور ؟
اين ديگه چه كوفتيه؟- اين "ويكتور"؟-
يه آمبولانس خبر كن- اين ديگه چيه
من ميگم يه نعش كش خبر كنيم
به پزشك قانوني خبر بديد افرادتو ببر بيرون هيچكس به هيچي دست نزنه
اين بيشتر شبيه يه اسكلت مي مونه
تنبلي
آووو مرد
لعنت
اين عكسها مال 3 روز پيشه
اين بايد اولي باشه
ببين
تاريخش درست مال يكسال پيشه
...نمونه مو رو داريم، همينطور
...نمونه مدفوع، نمونه ادرار و همينطور نمونه...
ناخنها
اون داره به ما مي خنده
هرچي لايقش بودي به دست آوردي
اون زنده ست، اون كثافت زنده ست
اسلحه ها پايين به آمبولانس بگو وضعيت اورژانسيه
اون داره بازي مي كنه- كثافت-
ما بايد به احساساتمون غلبه كنيم
هرچقر هم سخت باشه،
بايد روي جزئيات تمركز كنيم- احساساتم رو مي خورم خوبه؟-
به حرفهام گوش ميدي؟ آره، صدات رو مي شنوم
ببخشيد- هي، داري چيكار مي كني؟-
اينجا صحنه جنايته. برو- من حق دارم اينجا باشم-
من عكاس حرفه اي "يو.پي.آي" هستم
من حق دارم اينجا باشم، لعنتي
برو بيرون گم شو عوضي
گمشو- كار احمقانه اي كردي-
من بايد عکس بگيرم
كارآگاه ميلز م-ي-ل-ز .حالا گمشو
خوبه كه سواد داري- برو گمشو-
اينا چطوري اينقدر سريع مياند اينجا؟
اونا براي اطلاعات به پليس پول ميدن خوبم پول ميدن
هي مرد، متاسفم
اعصابم رو خورد كرد
باشه
خيلي جالبه وقتي آدم مي بينه كه چطوري يه مرد احساساتش رو مي خوره
باتوجه به وضعيت عضلات و ستون فقرات
حداقل 1 ساله كه بي حركت بوده
آزمايش خونش نشون ميده مقدار زيادي از انواع داروها در بدنشه
حتي آنتي بيوتيك هم بوده كه احتمالا
براي جلوگيري از چرك كردن بدنش استفاده مي شده
آيا تا حالا سعي كرده حرف بزنه يا يه طوري ارتباط برقرار كنه؟
حتي اگه مغزش له نشده بود ...كه شده
مدتها قبل بايد زبونش رو مي خورد...
دکتر
آيا هيچ شانسي وجود داره كه اون زنده بمونه؟
كارآگاه، اگه همين الان يه چراغ قوه به چشمش بندازي در اثر شوك وارده خواهد مرد
.
اون بيشتر از هركسي كه من تا به حال ديدم زجر كشيده و درد تحمل كرده
و هنوز هم جهنمي در انتظارشه
شب بخير
شب بخير ويليام .. من "تريسي" هستم
تريسي ؟
همه چيز مرتبه؟
آره آره، همه چيز مرتبه
ديويد" كجاست؟"
اون توي اتاق ديگه است داره دوش مي گيره
ببخشيد كه اينطوري تماس گرفتم
مسئله اي نيست
چه كاري از دست من برمياد؟
...من ميخوام با يه نفر صحبت كنم
...فكر ميكني بتونيم همديگه رو ملاقات كنيم
هر جا باشه، مثلآ فردا صبح
من متوجه نمي شم
فكر مي كنم حماقت كردم كه زنگ زدم
اما تو تنها كسي هستي كه اينجا مي شناسم
كس ديگه اي رو نمي شناسم
...اگه تونستي
فقط به من يه زنگي بزن، باشه؟
ديگه بايد برم
شب بخير
...منظورم اينه كه
تو اين شهر رو خوب مي شناسي
تو خيلي وقته اينجايي
خيلي زياد
اينجا مي تونه جاي سختي براي زندگي باشه
نمي دونم چرا از تو خواستم كه بياي
چرا در موردش با شوهرت حرف نمي زني؟
بهش بگو چه احساسي داري
نمي تونم، مي دوني نمي تونم خودم رو سبك كنم
بخصوص الان
...بالاخره عادت مي كنم
ميفهمي كه؟
I wanted to talk to someone
فقط مي خواستم با يه نفر كه مدت زيادي اينجا زندگي كرده صحبت كنم
منظورم اينه كه در بخشهاي شمالي ايالت محيط كاملا متفاوته
ديويد" بهت گفته بود"" كه من معلم كلاس پنجم بودم
آره، يه چيزايي گفته
...ميرم مي گردم و به مدرسه ها نگاه مي كنم
...ولي وضعيت اينجا
خيلي وحشتناكه...
مدارس خصوصي چطور؟
نمي دونم
چرا به من نميگي واقعآ چي ناراحتت كرده "تريسي"؟
من و ديويد داريم بچه دار مي شيم
"اوه، "تريسي
...فكر نمي كنم من اوني باشم كه تو
در باره اين چيزا باهاش حرف بزني...
من از اين شهر متنفرم
يه زماني با يه نفر رابطه داشتم
درست مثل يه ازدواج واقعي بود
ما هم بچه دار شديم
اين داستان مال خيلي وقت پيشه
يادم مياد يه روز صبح بلند شدم تا برم سر كارم
يه روز مثل بقيه روزها، تفاوتش اين بود كه ...روز اولي بود كه فهميدم اون
بارداره...
...و احساس ترس كردم
براي اولين بار...
...يادمه فكر مي كردم
چطور مي تونم يه بچه رو... به يه همچين دنيايي بيارم؟
چطور ممكنه يك نفر توي همچين محيطي رشد كنه؟
بهش گفتم كه اون بچه رو نمي خوام
...و چند هفته بعد
اون بچه رو انداخت...
من مي خوام بچه داشته باشم
...الان مي تونم بهت بگم كه من
مي دوني ...منظورم اينه كه
...حتم دارم كه
تصميم درستي گرفتم...
ولي روزي نيست كه آرزو نكنم ...اي كاش
تصميم ديگه اي گرفته بودم...
اگه تو نميخواي
بچه ات رو نگه داري
و اگر تصميم خودت باشه
هيچوقت بهش نگو كه باردار بودي
اما اگر تصميم گرفتي كه اين ...بچه رو به دنيا بياري
هرلحظه ممكنه
باعث خراب شدن اون بچه بشي
اين تقريبا
تمام نصيحتي بود كه مي تونستم بهت بكنم "تريسي"؟
.
من بايد برم
"ويليام"
ممنونم
شكم پرستي-طمع-تنبلي-حسادت خشم-غرور-هوس
صاحبخونه "ويكتور" گفته اول هر ماه ...يك پاكت پول نقد بابت اجاره
توسط پست پرداخت مي شده...
.
: نقل قول
...هيچوقت، حتي يك شكايت هم از مستاجر"
آپارتمان 306 نشنيدم و تا حالا... ...هيچكس از اون شكايت نداشته
"بهترين مستاجري كه تا به حال داشتم...
پايان نقل قول- آره، آرزوي صاحبخونه ها-
يه مستاجر فلج و بي زبون
كه هميشه به موقع اجارش رو ميده
از اينهمه انتظار خسته شدم
كار ما همينه
چرا نميريم بيرون؟
چرا ما بايد اينجا منتظر بمونيم ...كه اون ديوونه
دوباره آدم بكشه؟...
خيلي تحقيرآميزه اگه بهش بگي ديوانه اين اشتباه رو هرگز نكن
بس كن. اون ديوونه ست، نگاه كن
احتمالا الان شلوار مادر بزرگش رو پوشيده و در حال مسخره بازيه
و داره كره بادوم زميني به خودش ميماله
چطور بود؟ فكر نمي كنم اينطور باشه
بالاخره شانسش تموم مي شه
اون به شانس تكيه اي نداره
"ما درست يكسال بعد از اينكه اون "ويكتور رو به اون تخت بسته بود رفتيم اونجا
درست يكسال
اون اينطوري مي خواست- هنوز قطعا اينو نمي دونيم-
چرا مي دونيم
اون يادداشتي كه برامون گذاشت اولين حرفهاش با ما بود
...راه طولاني وسخته و بيرون از جهنم"
"نور مي درخشد...
گور باباش، خوب كه چي؟
تا الان درست گفته
تصور كن چه پشت كاري بايد داشته باشي كه يه مرد را يكسال اينطوري نگه داري
...و دستش رو قطع كني
كه از اثر انگشتش استفاده كني...
كه براش لگن بذاري
...اين يارو دقيق، سختگير
و از همه بدتر صبوره...
اون يه ديوانه ست
نبايد اونو اينهمه تحسين كني فقط به خاطر اينكه از كارتِ كتابخونش زياد استفاده مي كرده
چقدر پول داري؟
پنجاه تا.50 دلاري ميشه
پيشنهاد مي كنم بريم يه دوري بزنيم. زود باش
ا يه ليست درست مي كنيم ...بالاي اون "برزخ" را قرار مي ديم
"و بعد "افسانه هاي كانتربري و هرچي كه به 7 گناه مربوط مي شه
از خودت سؤال كن- صبر كن-
چه چيزي رو مطالعه كرده كه تونسته اينكارها رو انجام بده؟
حالا به دنبال چي مي گرده؟
به عنوان مثال "جك" آدمكش
كجا ميريم؟- كتابخونه-
كوپن، كوپن كوپن مجاني. تخفيف
.
اينا حتما در بازرسي قبلي اداره بهداشت حداقل 50 مورد خلاف داشتند
ميشه حداقل روبروي من بشيني؟
...نمي خوام مردم فكر كنند كه ما هم
مشكل اخلاقي داريم...
پولتو بده من
من پولو بهت مي دم ولي بايد بدونم داري چيكار مي كني؟
سامرست" چطوري؟"
انتظار نداشتم كه 3 نفر باشيم
مسئله اي نيست، بشين
فقط به خاطر تو اينكار رو مي كنم و ريسك بزرگي انجام مي دم
پس رو راست معامله مي كنيم- اينم مبلغ قرارداد-
حدود يه ساعت ديگه
آره، نوش جونت
عجب پولو خوب خرج كردي
اره